Se procurou stopwatch e chegou a um site português, não se enganou: é a mesma ferramenta, com outro nome. Um stopwatch conta o tempo a subir, a partir do zero, para responder à pergunta «quanto tempo demorou isto?».
⏱️ Stopwatch = cronómetro. A ferramenta está na página inicial deste site: conta a subir, marca voltas e mostra milissegundos.
A palavra inglesa junta stop (parar) e watch (relógio), e descreve bem o gesto que lhe deu origem: travar o ponteiro dos segundos para ler o tempo exato de uma prova. O termo português vem do grego: chrónos, tempo, e métron, medida. Dois nomes, um só objeto.
Muita gente em Portugal procura «stopwatch» em vez de «cronómetro», e há razões práticas para isso: os telemóveis e os computadores vêm muitas vezes com o sistema em inglês, os relógios desportivos chamam Stopwatch ao modo de cronometragem e os protocolos de laboratório e as fichas de treino circulam quase sempre nessa língua. Esta página faz a ponte entre o termo que procurou e a ferramenta em português.
É a confusão mais frequente de quem pesquisa em inglês. As três palavras designam contagens de tempo diferentes, e cada uma tem o seu equivalente português e a sua página neste site.
| Termo em inglês | Em português | Como conta | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Stopwatch | Cronómetro | de zero para cima, até parar | quanto demorei a correr 5 km |
| Timer | Temporizador | de um valor definido para baixo, até zero | tirar o bolo do forno em 10 minutos |
| Countdown | Contagem decrescente | dias, horas e minutos até uma data marcada | quanto falta para o Natal |
Há ainda dois vizinhos próximos. O alarm clock é o despertador: não conta nada, apenas toca a uma hora certa do relógio, e tem página própria no alarme online. O Pomodoro timer é um temporizador com regras: blocos de 25 minutos de foco separados por pausas curtas, como faz o timer Pomodoro.
De todos, «timer» é o mais mal aplicado: aparece com frequência como se fosse sinónimo de stopwatch. A regra é simples. Se quer medir o tempo que já passou, precisa de um stopwatch; se quer ser avisado ao fim de um período que definiu, precisa de um timer.
Os botões dos cronómetros digitais, dos relógios desportivos e das aplicações continuam quase sempre em inglês, mesmo em produtos vendidos em Portugal. Estes são os termos que interessa reconhecer:
| Termo | Em português | O que faz |
|---|---|---|
| Start / Stop | Iniciar / Parar | Arranca a contagem e suspende-a sem perder o tempo já medido. |
| Lap | Volta | Regista um tempo parcial sem interromper a contagem principal. |
| Split | Parcial acumulado | Tempo total decorrido desde o arranque até esse ponto. |
| Reset | Reiniciar | Volta a zeros e apaga as voltas registadas. |
| Elapsed time | Tempo decorrido | O valor que o mostrador apresenta em cada instante. |
É a distinção que mais tropeça. O lap time é a duração de um segmento isolado: quanto durou a terceira volta, contada desde o fim da segunda. O split time é cumulativo, ou seja, o que o relógio marcava no momento em que essa terceira volta terminou.
Num teste de três quilómetros com parciais de 5:00, 5:20 e 5:10, os lap times são exatamente esses três valores; os splits são 5:00, 10:20 e 15:30. Servem para coisas diferentes: o lap mostra a consistência entre segmentos, o split mostra se o ritmo dá para chegar ao tempo-alvo.
No cronómetro deste site, o botão ↺ marca uma volta enquanto a contagem corre e reinicia tudo quando está em pausa. As voltas ficam listadas por baixo do mostrador, da mais recente para a mais antiga.
A cronometragem manual continua a ser rotina nos treinos: uma volta por série, um parcial por cada passagem na pista. Um cronómetro no telemóvel chega para comparar repetições.
Tempos de reação, ensaios de dissolução, o período de um pêndulo. O protocolo pede sempre um stopwatch. Em medições curtas, os milissegundos deixam de ser um detalhe decorativo.
Provas de leitura cronometrada, apresentações com tempo limitado, exercícios de cálculo mental. O mostrador grande lê-se do fundo da sala, sem precisar de projetor.
Medir quanto demora uma tarefa repetitiva é o primeiro passo para a melhorar. Marque uma volta a cada ciclo e compare os parciais no fim, em vez de confiar na memória.
Aqui costuma ser melhor o contrário: um temporizador que avisa sozinho no fim, ou uma duração pronta a usar como o temporizador de 5 minutos.
Rondas de jogos de tabuleiro, cubos de Rubik, provas de velocidade entre amigos. Com as voltas registadas por escrito, ninguém discute quem foi mais rápido.
Não precisa de procurar uma aplicação de stopwatch na loja do telemóvel. O cronómetro deste site abre num separador do browser, no computador, no tablet ou no telemóvel. Não pede registo e, depois de a página estar carregada, continua a contar mesmo que a ligação à internet caia.
No computador, a barra de espaço inicia e pausa a contagem, a tecla L marca uma volta e a tecla F põe o mostrador em ecrã inteiro. O botão 🌿 do rodapé ativa o modo foco, que esconde tudo o resto e deixa apenas os números à vista. É prático quando o cronómetro está projetado numa sala ou num segundo monitor.
Sim. Stopwatch é o termo inglês para cronómetro: o instrumento que conta o tempo a subir, a partir do zero, para medir a duração de alguma coisa. A ferramenta é a mesma. Muda apenas a língua da palavra.
O stopwatch (cronómetro) conta para cima, sem fim definido, e responde à pergunta «quanto tempo demorou?». O timer (temporizador) faz o contrário: parte de um valor que definiu, conta para baixo e avisa com um som quando chega a zero. Responde a «avisa-me daqui a X minutos».
Lap significa volta. É um tempo parcial registado sem interromper a contagem principal, útil para comparar séries de treino, voltas à pista ou rondas de um jogo. No cronómetro deste site marca-se uma volta com o botão ↺ ou com a tecla L.
Não. O lap time é a duração de um segmento isolado, contada desde o fim do segmento anterior. O split time é o tempo acumulado desde o arranque até esse ponto. Com parciais de 5:00, 5:20 e 5:10, os lap times são esses três valores e os splits são 5:00, 10:20 e 15:30.
Existe: é a página inicial do Cronometro.pt. Abre no browser sem instalação nem registo, tem voltas e milissegundos, ecrã inteiro, modo foco e temas claro e escuro, e toda a interface está em português europeu.